Attributed by Suetonius in The Twelve Caesars to Augustus. The Calends were specific days of the Roman calendar, not of the Greek, and so the "Greek Kalends" would never occur. Similar to "when pigs fly".
A much more detailed analysis with detection of relationships or clauses can be found in our Sentence Analysis! Try it out!