Skip to main content

Comment

This quote is often attributed to the Latin philosopher Boethius of the late fifth and early sixth centuries. It translates literally as, "If you had been silent, you would have remained a philosopher." The phrase illustrates a common use of the subjunctive verb mood. Among other functions it expresses actions contrary to fact. Sir Humphrey Appleby translated it to the PM as: "If you'd kept your mouth shut we might have thought you were clever."

Word-for-word analysis:

A much more detailed analysis with detection of relationships or clauses can be found in our Sentence Analysis! Try it out!

Edit this word

More information

Similar words

  • No Similar words
Add similar words

Vocabulary Groups: Not part of any Vocabulary Group.

Find more Latin words with our Advanced Search functionality.

"-" is the shortcut for "this form does not exist"

For Students

Spend less time on school work!

Are you translating a text right now?

Latin Text Analysis + Translation
(Analyses your text word-by-word and detects ACI, NCI, P.C. and Abl.Abs. Furthermore, it helps you to translate your text!)

Or maybe you're learning vocabulary for tomorrow's vocab revision?

Most phrases were taken from Wikipedia under the Creative Commons License.